Comentários sobre a tradução da expressão ENLIGHTENED BEING no contexto da Prática Espiritual da Lótus Sagrada

Venho compartilhar com meus leitores uns insights que tive numa conversa em 31/10/2013 via mensagem de texto entre mim, Sensei iniciada no Caminho do Professorado da Lótus Sagrada na turma de 31/08/2013, e a nossa amada Gabriela Yasoha.  Melhorei o Português e acrescentei agora explicações desta tradutora, especialista em textos de esoterismo e espiritualidade, em notas de rodapé. Nossa Professora Semente desta Prática Espiritual chamada Lótus Sagrada adorou a essência desta ideia de tradução contextualizada e espero que meus leitores também gostem!

Tive uma ideia, se achar que contribui pro teu livro¹, pode usar: Desperto para o Amor Pleno é aquele que se libertou de todos os sofrimentos descritos pelo Buda histórico. Daí o coração leve, sem nenhum pesar, conceito traduzido de ENLIGHTENED BEING (tradução convencional: Ser Iluminado).

O(a) iluminado(a)² –  do Caminho da Lótus Sagrada busca o tal enlightenment –  termo até hoje traduzido do Inglês como “iluminação” – pela via do CORAÇÃO³.

 É que nem o balão a gás – livra-te dos teus pesos e subirás de vibração! Serás leve! Luz e Iluminação estão mais estreitamente relacionadas ao Conhecimento⁴ das Leis do Cosmo⁵ e com a Busca da Felicidade⁶.

Um Caminho complementa o outro – Caminho da Luz e Caminho do Amor⁷. Entendo que a Prática da Flor de Lótus Sagrada possui foco na via do Amor e do coração leve⁸.

Em Inglês, a palavra ENLIGHTENED permite os dois sentidos:

-LIGHTEN – tornar mais leve;

-ENLIGHT – iluminar, esclarecer, dissipar as trevas da ignorância e do medo.  

O Caminho do Meio exemplificado por muitos Mestres como Osíris, Kwan Yin, Salomão, Moisés, Shiva, Lao-Tsé, Buda Siddhartha Gautama, Jesus Cristo, Krishna,  Maomé e Mikao Usui requer não excluir nem o Caminho do Amor⁹  nem o Caminho da Luz^10.

Os Mestres Verdadeiros seguem os Caminhos da Luz e do Amor, de forma tão inseparável que a síntese resultante é o Caminho do Meio, a Iluminação da Mente ancorada na matéria graças ao Coração Leve pelo qual o Amor Divino flui para o Mundo Manifesto.

No meu entendimento pessoal, escolher apenas uma das vias enfraquece o Buscador e torna desastroso o líder espiritual que só prega Amor ou só traz Luz com a força da Fé. Sem iniciar-nos a nós mesmos, como os Mestres citados acima, através do esforço individual e da disciplina purificadora ou sem receber a Iniciação através de uma linhagem autêntica¹¹, corremos o risco de querer repassar nossa sabedoria e nosso amor de forma limitada, errando cegamente tal como os “falsos profetas” da Bíblia. Dica quanto à identificação de falsos profetas: nenhum Ser Iluminado e Compassivo desrespeita as tradições espirituais, crenças, práticas místicas, religiões dos próximos, pois isso fere a Ordem do Cosmo: a Lei do Amor Puro. O Ser Iluminado e Compassivo, aquele disposto a seguir os passos dos Mestres que já viveram neste planeta, sabe que precisa tomar cuidado ao falar, pois sabe que suas palavras – essa Lei da Causa e Consequência se aplica a todos os seres humanos – são sementes plantadas que serão colhidas em algum momento do futuro. Diante de grande ignorância e falta de receptividade para ouvir a Verdade, a atitude mais compassiva diante dos seres ainda não tão esclarecidos é SILENCIAR.

Fico tentada a traduzir muitos lindos textos, sejam da biblioteca da Lótus Sagrada ou de outras fontes, mas no momento, preciso me manter seletiva, pois tenho um TCC de Graduação a redigir e um TCC de Especialização me esperando na fila... rs - Imagine, se me emplogo! Ao traduzir uma palavra “ENLIGHTENED” já escrevi 2 páginas! Aí fico “Lost in translation” (piada de tradutora). Se parecer “viajei na maionese”, peço que relevem e, já que meu avô Rubinho era um pescador natural da Paraíba, experimento o ato de traduzir muitas vezes sendo como pescar as palavras mais atraentes e nutritivas num mar de infinitas possibilidades de significados... Se não gostar de minhas palavras, pode dizer que é história de tradutora neta de pescador...

----

¹ livro ainda a ser publicado sobre as mensagens de Kwan Yin e o Caminho da Prática Espiritual da Flor de Lótus Sagrada.

²  escrevi “iluminado” com “i” minúsculo porque é algo acessível a TODOS os praticantes e não é algo exclusivo das “estrelas” da espiritualidade - os grandes mestres do passado - é algo do PRESENTE, algo a ser “do povo e para o povo” - difundido entre quem quiser abrir mão daquilo que não lhe serve mais por não trazer Luz nem Amor para sua vida.

³ ou seja, é o enlightenment a nível do Coração Desperto para o sentimento de Amor Puro.

⁴  escrevi “Conhecimento” com letra maiúscula por ser o que se aprende por vivência e transmissão iniciática, isso não pode ser assimilado ao nosso Ser por meio de teorias e meras palavras.

 ⁵ os Vedas e a Cabala Universal são 2 das mais famosas vias de acesso ao Conhecimento das Leis do Cosmo.

 ⁶  a antiga tarefa da Busca da Verdade requer o cumprimento do mandamento dos antigos – “Conhece-te a ti Mesmo” e traz a Felicidade como resultado. Com base na minha experiência pessoal, considero valioso o estudo dos livros do Ian Mecler “Força: o Poder dos Anjos da Cabala”, “As Dez Leis da Realização” e recomendo o curso de Kabbalah Universal da Modern Mystery School, cursei com a 2ª turma do Brasil.

 ⁷ para quem já ouviu falar em Chama Trina ou da Sagrada Família, vejam se faz sentido: Luz corresponde à Chama Azul da Fé que Protege e ao Pai da Trindade da Sagrada Família; Amor corresponde ao Rosa Pink da Chama Trina do Amor criativamente expresso e ao Espírito Santo; nós não precisamos escolher ou Amor ou Luz, ou Deus ou a Deusa Grande Mãe, pois somos FILHO(A)S, o que corresponde ao Dourado da Chama Trina ou ao Cristo/Filho da Santíssima Trindade. Esse meu insight pessoal sobre a Chama Trina foi facilitado pelo trabalho altruísta da Rosa Marta Gerber da Vivência de Autocura e Cura Planetária que ocorre mensalmente no Centro de Metafísica Atman Amara e no Projeto Amanhecer do Hospital Universitário da UFSC.